لهجة وكلمات مستعارة ..



لهجة وكلمات مستعارة ..

 في رسالتي للماجستير .. في سالف الأزمان .. اخترت أن اكتب عن الكلمات المستعارة من لغات أخرى في اللهجة القطرية .. وحقيقة أغلبها كان من اللغة الإنجليزية .. مع وجود كلمات من اللغات الأوردية (المستخدمة في الهند وباكستان) والفارسية .. وقليل من اللغة الفرنسية ..

لخصت أسباب استعارة هذه الكلمات في ثلاثة هي :

1.   كانت قطر بعد حكم العثمانيين مستعمرة بريطانية .. وتواجد فيها الإنجليز وزاد عددهم بعد اكتشاف البترول في قطر .. ونتيجة لذلك .. دخلت كلمات انجليزية في اللهجة القطرية بسبب التواصل بين الأفراد القطريين والأفراد الإنجليز .. فنجد كلمات  مثل .. سويتش بمعنى مفتاح و جلاص بمعنى كأس و ليت بمعنى إضاءة .. وكثير غير هذه الكلمات  في كثير من مجالات الحياة.. أغلبها أسماء ..

 

2.   دخول المنتج الأجنبي في قطر .. جلب معه الكثير من الكلمات الدخيلة والمستعارة من لغات أخرى .. مثال فاين وكلينكس للمناديل الورقية .. وبوكية لباقة ورد .. وأيضا هنا أسماء ..

 

3.   ازدياد عدد الكلمات الأجنبية بعد سفر الأفراد القطريين إلى دول أجنبية بغرض السياحة والعمل والدراسة والعلاج .. وجلب كلمات جديدة معهم .. وهنا دخلت كلمات كثيرة منها أسماء وأفعال وصفات وظروف مكان وزمان .. أشهرها في السبعينات والثمانيات .. أوفكورس أي طبعاً وشور أي بالتأكيد ..

 

بالتأكيد .. هناك أسباب كثيرة ومتعددة غير ما تم ذكره في الرسالة .. وخاصة في  ما يخص العمالة الهندية والإيرانية المتواجدة في تلك الفترة ..

 

كانت تلك هي بعض الأسباب لدخول الكلمات الأجنبية والمستعارة في اللهجة القطرية في رسالتي للماجستير في فترة الثمانينات من القرن الماضي .. ..

ولكن اليوم ونحن على مشارف عام 2016 .. نجد هناك المزيد من الكلمات الأجنبية الجديدة في اللهجة القطرية واندثار العديد من الكلمات االمستعارة في اللهجة في الثمانينات ..

فدخول كلمات جديدة أجنبية له أسباب كثيرة أولها الشبكة العنكبوتية " الإنترنت" .. وانفتاح قطر على العالم بعد الاستقلال وتواجد الكثير من الجنسيات غير العربية .. كذلك دخول عمالة جديدة بجنسيات غير الموجودة في الثمانيات بكثرة مثل الجنسية الفليبينية و الكورية والأندونيسية .. وغيره من الجنسيات من جميع أنحاء العالم .. كذلك تواجد قنوات تلفزيونية كثيرة ومتعددة .. وتواجد الكثير من المطاعم غير العربية والتي تتبع سلاسل عالمية ..

وسبب مهم جداً التعليم .. فالكثير من المواطنين القطريين يضعون أبناءهم وبناتهم في مدارس أجنبية داخل قطر مما يجلب معه كثير من الكلمات الدخيلة في البيوت القطرية ..

ومع أن موجة التعريب القائمة في كثير من الدول العربية .. أدت إلى اندثار الكثير من الكلمات المستعارة في الثمانينات .. إلا أنها لم تقضي على الكلمات المستعارة  الجديدة والتي تدخل اللهجة القطرية بشكل ربما يومي ..

***

 

ليس الغرض من هذا المقال غير تدوين ملاحظات .. تحتاج لدرسة أكبر وأطول .. وحلول للإبقاء على اللهجة القطرية بشكل نقي من الكلمات الدخيلة .. فالدراسة تحتاج لجمع وحصر الكلمات المستعارة وأصولها واستخداماتها وأسباب تواجدها ..

 

مجرد تدوينة عادية ..

 

تحياتي

 

نور العيسى

2015/10/2